Ecchi- — Holo -shiina

Further reading and analysis might compare Holo to contemporaneous visual novels and crossmedia representations (anime, manga, fan works) to map how erotic interactivity is changing narrative expectations and cultural norms.